信任我們的原因

信任我們的原因

關於「平價日文翻譯社」
平價日文翻譯社是提供日文相關服務的網站，成立於2001年。之所以取名為「平價」，是因為我們以小規模的經營、精良的品質、合理的價格，來與其他同業競爭。我們不求獨霸翻譯市場，只求在日文翻譯的領域中，以物超所值的服務，逐步樹立我們的招牌。也為迫切需要翻譯的朋友，做一個可靠的溝通橋樑。
雖然大多的翻譯社都是包羅萬象，提供多國語言的服務，但和也認為術業有專攻，就算找得到其他語言的譯者，也自忖無法做好審稿把關的工作，所以一直不願跨足其他語言領域。本著此種信念，我們對本身的日文翻譯品質更加戰戰兢兢，期望能無愧於每位合作的客戶。

我們的日文譯者
我本身為日本語文學研究所畢業，合作的日文譯者也都為具有碩博士資格或是學有專精之人才，更由日本人負責專業的中翻日文件。我個人本身的翻譯資歷豐富，與多家出版社合作， 目前有一百多本小說、三百多本漫畫的譯作。這表示我一直孜孜矻矻在 日文翻譯的領域中耕耘。在成立網站前也曾有一段時間接過多家翻譯社的稿件，翻譯過各式的文章，因為有這番歷練，才敢出來獨當一面。 我們的譯者經手的日文翻譯，必定會由我做最後的審稿把關。

日文翻譯品質
每家翻譯社都會說自己專業、品質好，不過，不是取個響亮的名字，索取昂貴的費用，就表示會有好品質。您知道自己所找的翻譯社，裏頭譯者水準如何嗎？譯者翻好的稿件，會有專人審稿嗎？翻譯社聘雇的審稿員，功力會比兼職的譯者好嗎？如果對翻譯的內容有疑問，可以直接找譯者詢問嗎？
這些可能都是不熟譯界生態的人所會忽略的問題。所以有些顧客多花了將近一倍的價錢，卻沒有換來更好的品質，實在是跟自己的荷包過不去。 由一位具有豐富翻譯著作的譯者所經營的翻譯社，相信是最可靠的選擇。

關於翻譯收費
翻譯是一種技術，也是一種學問。雖然社會大眾普遍不這麼認為，有不少人甚至認為它不過就是「打字」嘛。儘管如此，還是有人在這塊領域默默耕耘。
所以開價太高，是跟自己過不去，因為名氣不夠響，儘管品質好，顧客也沒信心；開價太低，也是跟自己過不去，無疑將自己貶為「廉價的打字工」。
我也不想像屈臣氏那樣高喊「保証最低價」，否則我早就取名「廉價日文翻譯社」了。所以，我們總是開出很自豪的價格，因為同樣的品質，我們卻有更低的價格，因為保持這樣的基本價格，可以使我們不至於自貶身價。
所以也希望來詢價的客戶，別再向我們殺價了。同樣地，您可以對我們便宜的價格感到驚訝，但請勿感到懷疑，如果覺得「便宜沒好貨」，那我們也只能…再次對您的荷包感到惋惜。

如何收費
客戶與我們連絡後，我們會MAIL工作單給客戶，裏頭會註明金額、交稿日期、以及我們的郵局帳戶，待顧客在同意簽收回傳給我們後，我們立即動工。小額翻譯不預收訂金，顧客於收到譯稿後再匯款。 不過，如果交易的金額較高，我們會先預收一半訂金。

翻譯效率
我個人在翻譯的速度上，大多是一天翻譯5000～10000字中文的量，當然了，得視翻譯的難易和手邊工作的情況而定。只要和客戶約定好時間，我們都是以準時交稿為最高原則。

關於專有名詞的處理常有顧客來電問到：「我們要翻譯的稿件很專業，你們沒問題嗎？」。其實這是很難回答的問題。語言博大精深，如果在還沒在看過內容前便誇下海口，其實是很不負責任的行為。我本身是譯者，所以能在第一時間判斷自己對原文的掌握程度，如果是一般翻譯社的業務員，可能就是先接下來再說，反正到時候丟給譯者翻就是了，也不管能有多少的掌握度，這樣又豈能有品質可言？
其實翻譯中專有名詞的處理，沒有客戶想像中的那麼困難。時下網路發達，碰到專有名詞，尤其是日文的外來語，例如ウエーハ， 可利用日本的網站查出這個字的英文（wafer），再從中文的網站查這個英文的中文名稱（晶圓），儘管我過去沒有理工背景，但只要有完整的語法概念，再加上找尋單字的門路，幾乎任何文章都可迎刃而解。如果用日本的網站也完全查不到，則這種單字不是錯別字，便是全新的字（或是極少數人使用的字），客戶本身也要先有這樣的了解才是。

我的譯作一覽

我的譯作（翻譯資歷十四年，累計共有文字書102本、漫畫300餘本）
 獨步出版社
 　D機關1：Joker Game（柳廣司　著，間諜推理小說）
 　不需要回答（宮部美幸　著．短篇推理小說）
 　本陣殺人事件（橫溝正史　著，推理小說）
 　怪談：三島屋奇異百物語之始（宮部美幸　著，時代小說）
 皇冠文化集團
 　鳥人計劃（東野圭吾　著，推理小說）
 　烏鴉的拇指（道尾秀介　著，推理小說）
 　草祭（恆川光太郎　著，奇幻小說）
 　夜市（ 恆川光太郎　著，奇幻小說，日本恐怖小說大賞作品）
 台灣商務印書館
 　主公是信長（ 岩井三四二　著， 短篇時代小說）
 　火天之城（山本兼一　著，時代小說）
 　失智老人創造世界（阿保順子 　著，社會關懷小說）
 　吉田茂 傳（原彬久　著，人物傳記）
 　溝通力（齋藤孝　著，學習書籍）
 麥田出版社
 　有頂天家族（森見登美彥　著，奇幻小說）
 遠流出版社
 　新選組血風錄　上（司馬遼太郎　著，時代小說）
 　新選組血風錄　下
 木馬文化出版社
 　孤劍不折（柴田鍊三郎　著，日本時代小說）
 　人間失格（太宰治　著，日本大師名著）
 　羅生門　漫畫讀通系列（芥川龍之介原著，世界名著系列漫畫）
 　人間失格　漫畫讀通系列（太宰治原著，世界名著系列漫畫）
 　變形記　漫畫讀通系列（卡夫卡原著，世界名著系列漫畫）
 　京都獵人的冒險（我孫子武丸　著，推理小說）
 　金光閃閃一　三名惡人（淺田次郎　著，長篇惡漢系列小說）
 　金光閃閃二　渾身是血的瑪麗亞
 　金光閃閃三　深夜的喝采
 　劍客生涯 一　劍客生涯（池波正太郎　著，長篇日本時代小說）
 　劍客生涯二　斬人試刀
 　劍客生涯三　 煙靄之男
 　隱劍秋風抄（藤澤周平著，短篇集時代小說，電影「武士的一分」原著）
 　秘劍．柳生連也齋（五味康祐 　著，日本武俠短篇集小說）
 　蟬時雨（藤澤周平 　著，新日本時代小說）
 奇幻基地出版社
 　光之國度 　常野物語（恩田陸　著，奇幻短篇集小說）
 　蒲公英手札　常野物語（恩田陸　著，奇幻小說）
 　End Game　常野物語（恩田陸　著．奇幻小說）
 　禁忌的樂園　（恩田陸　著．奇幻驚悚小說）
 　埃及豔后之夢　（恩田陸　著．推理小說）
 　迷宮 MAZE　　（恩田陸　著． 奇幻推理小說）
 　時間的齒輪　上　（恩田陸　著．奇幻小說）
 　時間的齒輪　下　（恩田陸　著．奇幻小說）
 　東洋神名事典（山北篤　監修 ，事典類叢書）
 　吸血鬼獵人D12．邪王星團1（菊地秀行　著，奇幻連載小說）
 　吸血鬼獵人D13．邪王星團2
 　吸血鬼獵人D14．邪王星團3
 　吸血鬼獵人D15．邪王星團4
 　幻獸CHIMERA一．幻獸少年 （夢枕貘　著，奇幻連載小說）
 　幻獸CHIMERA二．朧變
 　幻獸CHIMERA三．餓狼變
 　幻獸CHIMERA四．魔王變
 　幻獸CHIMERA五．菩薩變
 　幻獸CHIMERA六．如來變
 　幻獸CHIMERA七．涅槃變、鳳凰變
 　幻獸CHIMERA八．狂佛變、獨覺變
 　幻獸CHIMERA九．胎藏變、金剛變
 　幻獸CHIMERA十．梵天變、緣生變
 　幻獸CHIMERA十一．群狼變、昇月變
 　護樹騎士團 傳奇　1　（水月郁見　著．奇幻小說）
 　護樹騎士團傳奇　2
 　護樹騎士團傳奇　3
 　護樹騎士團傳奇　4
 　護樹騎士團傳奇　5
 小異出版社
 　世界橫麥卡托投影地圖的獨白（平山夢明　著，驚悚小說）
 春光出版社
 　向創意天才學思考（中野　明著，商業書籍）
 　讓老闆不能沒有你（商業書籍）
 商周出版社
 　神秘殺人檔案（瑞穗玲子　著，事典類叢書）
 凱信出版社
 　英語大勉強．英語關鍵會話110（英文學習書）合譯
 悅知文化
 　文字的準則（平面視覺設計書籍，伊達千代著 ）合譯
 漫遊者出版社
 　實學：找回解決問題的能力（齋藤顯一　著，商業書籍）合譯
 天天下雜誌出版社
 　獅子睡不著（山繆瑞德　著，日本政治預言小說）
 瑞昇文化圖書事業
 　透視人體醫學地圖（堺章　著）
 　人體學習大百科（淺野伍朗　著）
 　經絡、淋巴精準減肥法（西村仁凰子　著）
 　李映林的韓國料理（李映林　著）
 　手打水漾蔬果汁（川野妙子　著）合譯
 雨禾國際
 　人體奧秘　第Ⅱ期（醫學雜誌）
 　人體奧秘　第Ⅴ期
 突破雜誌
 　銷售力倍增的行銷新戰略（水口健次著）
 晨星出版社
 　啞鈴健美操（鈴木正成　著）
 　藥用植物大事典（田中孝治　著）
 經典傳訊出版社（TIME雜誌中文解讀版）
 　EZTalk1000（齋藤長子　著）
 　單字進化論（國中篇）（守誠　著）
 　會話教室４（向井京子　著）
 　媽媽英語（大西泰斗　著）
 　英語革命（大西泰斗　著）
 　看板英語（史考特雪佛　著）
 寂天出版社
 　用英語自我介紹（松山正男　著）
 台灣東販出版社
 　男人本色1（富樫義崇　著）
 星定石出版社
 　旅遊英語
 國立藝術大學
 　日文短篇劇作選譯(台灣新劇演出資料彙編）（合譯）
 　報章雜誌中新劇相關日文論述選譯（合譯）
 光譜資訊
 　Frane2（ 聖界奇蹟）電玩遊戲中譯
 共有三百餘本的漫畫譯作。
 台灣東販出版社（漫畫）
 　奈緒子（1~34)、最後一局(1~21)、天上之弦(1~10)、結婚星(1~3)、幸福國宅(1~12)、老處男的春天(1~3)、八犬傳(5~10)、盲目遊戲(1~6)、東方奇譚秘聞錄、鬥神傳(1~3)、下課後的異世界冒險(1~3)、魔法王國的俏皮小公主(1~5)、快傑偵探團、卡魯之星(1~3)……等。
 青文出版社
 　哆啦Ａ夢驚奇探險系列９、15
 　名偵探柯南推理解謎書３、４
 　青春交叉點(1~16)、日本王(1~8)、美神極樂大作戰(多本)、烈火之炎(14~18)、數碼寶貝(1~9)、神奇寶貝、快打旋風、怪貓神投(15~17)、菜鳥拳王(1~5)……等。
 譯畢待出版的書:
 　少女．殺人．告白（佐藤青南　著，推理小說）
 　暗獸：三島屋奇異百物語2（宮部美幸　著，時代小說）
 　『琉璃城』殺人事件（北山猛邦  著，推理小說）
 　吞噬上弦月的獅子．下（夢枕貘  著，奇幻小說）
 　吞噬上弦月的獅子．上（夢枕貘  著，奇幻小說）
 　父母臨終前最想做的五十五件事（心靈小語）
 　成為完整蛇頸龍之日（乾綠郎　著，奇幻小說）
 　倒錯的死角（折原一　著，推理小說）
 　Double Joker（柳廣司　著，間諜推理小說）
 　咫尺天涯（白石一文　著，文藝小說）
 　夜行（橫溝正史　著，推理小說）
 　忍耐箱（宮部美幸　著，時代小說）
 　王的國度（朱川湊人　著．奇幻小說）
 　美女與竹林（森見登美彥　著，隨筆散文）
 　舊書蟲向前衝（池谷伊佐夫　著，為舊書迷所寫的書）

我的翻譯資歷

高詹燦（和也）
學　歷：輔仁大學日本語文學研究所畢業
　　　　輔仁大學日文系畢業
　　　　日本語能力檢定一級合格

經　歷：
　85年　：台灣東販出版社漫畫譯者。
　86年　：輔大日文系畢業，攻讀研究所。
　87年　：青文出版社漫畫譯者。
　87年　：經典傳訊出版社叢書翻譯。
　89年　：輔大日本文學研究所畢業。
　89年　：經典傳訊出版社日文編輯。
　90年　：健康PLUS雜誌專職日文翻譯。
　90年　：投入自由譯者工作。
　90年　：康軒文化事業約聘譯者。
　90年　：遠東、理譯、名揚等翻譯社翻譯。
　90年　：木棉花卡通影帶翻譯。
　90年　：寂天出版社叢書譯者。
　90年　：Stereo Sound中文版日文譯者。
　90年　：Hi Vi中文版日文譯者。
　91年　：晨星出版社叢書翻譯。
　91年　：光譜資訊日文電玩遊戲譯者。
　91年　：天下雜誌日文叢書譯者。
　91年　：突破雜誌日文叢書譯者。
　92年　：瑞昇文化圖書事業叢書譯者。
　92年　：日本十印人力公司譯者。
　92年　：日本Gongwell翻譯公司譯者。
　92年　：奇幻基地出版社叢書譯者
　93年　：台灣商務印書館叢書譯者
　94年　：木馬文化出版社叢書譯者
　95年　：皇冠文化集團叢書譯者
　95年　：漫遊者出版社叢書譯者
　96年　：商周出版社叢書譯者
　97年　：小異出版社叢書譯者
　97年　：悅知文化出版社叢書譯者
　97年　：麥田出版社叢書譯者
　97年　：春光出版社叢書譯者　
　98年　：獨步出版社叢書譯者
　98年　：遠流出版社叢書譯者
　98年　：雨禾國際醫學雜誌日文譯者
100年 ：謬思出版社叢書譯者
（以上多家出版社同時合作中）

D機關：Joker Game

• D機關：Joker Game
  作者：柳廣司
• 原文作者：Yanagi Koji
• 譯者：高詹燦
• 出版社：獨步文化
• 出版日期：2012年02月04日
• 語言：繁體中文 ISBN：9789866043079
• 裝訂：平裝

• 內容簡介

  開創全新間諜推理小說風潮， 橫掃日本文壇，從作家到讀者， 令眾人興奮不已的D機關系列第一作。 伊(土反)幸太郎盛讚：「我已經好久沒有讀到如此帥氣、精采絕倫的短篇推理小說了！」 背叛！欺騙！陷阱！策略！白熱化的間諜大作戰 散發著妖異光芒的結城中校 為你帶來最精采的閱讀體驗 在結城中校的力排眾議下，日本陸軍成立了間諜培訓學校「D機關」。在這裡，所有成員都被灌輸了徹底否定軍人信條的三大戒律：「不准死」、「不准殺人」、「不准被抓」。 這樣的組織自然成為他人的眼中釘，時時腹背受敵；然而「魔王」－結城中校以他猶如魔術師般的高超手腕交出間諜大戰的豐厚戰果，就連隱身在陸軍內部的敵人也被他逐一消滅…… 從東京、橫濱到倫敦、上海，緊張刺激的間諜殊死戰，就此展開！ [史上最完美間諜代表] ─「D魔王」結城中校─ 他，心機深沉、不聽指揮，是日本陸軍最想除之而後快的自己人。 他，沒有臉孔、神出鬼沒，是歐洲各國情報機關最忌諱的魔術師。 他，聰明絕頂、冷酷無情，是要求屬下奉獻一切的最黑暗的存在。 他，是率領由一群名為「間諜」的怪物組成的「D機關」的魔王－結城中校…… 【故事大綱】 〈JOKER GAME〉 眼前是充滿自信，自認絕對不會被抓到把柄的外國間諜， 身後則是虎視眈眈想徹底消滅D機關的日本陸軍， D機關成員能夠看穿真相，同時反將扯後腿的自己人一軍嗎？ 〈幽靈〉 間諜嫌疑這種事情不是0％就是100％，然而目標物卻有5％的可能性是無辜的， D機關成員要怎麼確認黑白，同時阻止一場可能發生的英日大戰？ 〈魯賓遜〉 在倫敦落入英國情報機關手裡的D機關成員該如何逃脫？ 而結城中校的餞別禮《魯賓遜》中又隱藏著什麼秘密？ 〈魔都〉 理應效忠國家的上海憲兵隊裡有背叛者，D機關成員要怎麼找出那個人？ 〈XX〉 監視對象竟然死在自己眼前，對D機關成員而言是前所未有的失敗。 他該如何找出兇手，一雪前恥？ 【隨書贈品】　　D機關貼紙(50X90mm)、書籤 (60X15 mm) 作者簡介 柳廣司（Yanagi Koji） 1967年出生於三重縣，神戶大學法學部畢業。 2001年以描寫德國考古學者施利曼在特洛伊挖掘現場解決殺人事件的《黃金之灰》出道，同年並以夏目漱石的《少爺》仿作《贗作『少爺』殺人事件》獲得第12屆朝日新人文學獎。 作品多以西方歷史人物，如：蘇格拉底、達爾文、歐本海默為主角，內容考據詳實，文風扎實細膩。 2008年改變作風，推出節奏明快，風格俐落「D機關」系列第一作《D機關1─Joker Game》，獲得廣大迴響，並以此作奪下第62屆日本推理作家協會獎以及第30屆吉川英治文學新人獎。其他作品尚有《我是福爾摩斯》、《新世界》、《饗宴》等。 現正於《野性時代》連載最新的D機關系列作品。

鳥人計劃

鳥人計畫作者：東野圭吾原文作者：Keigo Higashino
譯者：高詹燦出版社：皇冠出版日期：2012年01月30日語言：繁體中文 ISBN：9789573328704裝訂：平裝

• 內容簡介

  在這個殘酷的競爭世界裡， 身體是機器、是商品，也是祕密。 為了勝利，你願意付出多少代價？ 東野圭吾大膽揭露運動界令人震撼的黑暗內幕！結局絕對出人意料！ ●　入圍「吉川英治文學新人賞」！ ●　「這本推理小說真厲害！」年度最佳推理小說TOP 15！ 背叛，總在不知不覺中竄生， 即使是相互依存的夥伴，也會有啃噬彼此的一天…… 榆井明是滑雪跳躍的明日之星，無人可及的完美技巧讓他擁有「鳥人」的美譽，然而他卻在一次練習時從白茫茫的天空墜下，就像是一隻殞落凡間的飛鳥，死在自己的女友夕子面前。警方查出榆井的死因是中了「烏頭鹼」劇毒，推測榆井投宿飯店時，兇手可能乘機將他平時吃的維他命掉包，於是全面清查出入飯店的相關人員，然而卻找不到任何犯案的證據。就在案情陷入膠著之際，警方突然收到一封匿名的告密信：「兇手就是榆井的指導員峰岸！」但情同兄弟的兩人怎麼可能埋下殺人動機？隨著峰岸遭到逮捕，混雜著嫉妒、誘惑與背叛，不可告人的黑幕也將逐一揭曉…… 作者簡介 東野圭吾　Keigo Higashino 1958年生於日本大阪市，大阪府立大學工學部電氣工學科畢業。曾在汽車零件供應商擔任工程師，1985年以處女作《放學後》獲得第31屆「江戶川亂步賞」後，隨即辭職，專心寫作。1999年以《秘密》一書獲得第52屆「日本推理作家協會賞」，2006年又以《嫌疑犯X的獻身》榮獲第134屆「直木賞」，成為史上第一位囊括日本文壇三大獎項的推理作家。 早期作品以校園青春推理為主，擅寫縝密精巧的謎團，獲得「寫實派本格」的美名。後期則逐漸突破典型本格，而能深入探討人心與社會議題，兼具娛樂、思考與文學價值。其驚人的創作質量與多元化的風格，使得東野圭吾成為日本推理小說界超人氣的頂尖作家。除了社會推理話題巨作《徬徨之刃》、懸疑感彌漫的本格推理傑作《十一字殺人》、耽美詭異的《迴廊亭殺人事件》外，讀者期待影像化的《美麗的凶器》、挑戰「倒述推理」全新手法的《布魯特斯的心臟》、連續入圍「日本推理作家協會賞」的《天使之耳》、人性劇場的最高傑作《異變13秒》、「鵝媽媽童謠」為主軸的《白馬山莊殺人事件》、極致「復仇」之作《黎明破曉的街道》，以及揭露運動界內幕的《鳥人計畫》，另著有《天空之蜂》、《學生街殺人》、《面具山莊殺人事件》等書（暫譯，皇冠將陸續出版），其中多部作品並已被改編成電視劇、電影或漫畫。